Семь уморительно неуклюжих и разнохарактерных овец впервые в жизни остаются без пастухов и узнают, что в селении неподалёку родился младенец, который якобы всех спасёт. Овцы решают не дожидаться, когда вернутся пастухи, и сами отправляются в путь — искать хлев, где появился на свет чудесный ребёнок. Вот только действовать самостоятельно — как сообща, так и порознь — они не умеют, а кого именно и зачем навещать, тоже не очень-то представляют. А ещё не могут как следует пересчитать друг друга, чтобы в пути никто не потерялся.
В своей новой книге Ульрих Хуб, признанный немецкий детский писатель и автор бестселлера «Ковчег отходит ровно в восемь», снова обращается к библейскому сюжету, интерпретируя его с исключительным юмором. Героини книги – овца с гипсом, овца с косым пробором, овца с зубной пластинкой и их подруги – обсуждают, стоит ли дарить новорожденному сертификат в магазин и как лучше сообщить пастухам, что вещи из овечьей шерсти уже не в моде. В этой короткой, но безумно смешной книге вскользь затронуты темы пластикового загрязнения планеты и гендерного равноправия, но основное внимание уделяется теологическим вопросам: поискам, веры в чудеса и любви к ближнему.
Немецкий актер, режиссер и драматург Ульрих Хуб (род. в 1963 году) написал в 2006 году пьесу «У ковчега в восемь» в ответ на предложение одного немецкого издательства создать пьесу на религиозную тему для современных детей. Пьеса была удостоена театральных наград, а количество ее постановок не поддается счету, в том числе и в России она была поставлена в десятках театров. В 2008 году Хуб написал книгу «Ковчег отходит ровно в восемь», которая стала не менее популярной, чем пьеса.
Ульрих Хуб живет в Берлине, участвует в различных театральных постановках в качестве актера и режиссера, в том числе и оперного — он поставил «Евгения Онегина» П. Чайковского в театре города Вупперталь. Он также автор 15 театральных пьес.
Йорг Мюле родился в 1973 году во Франкфурте-на-Майне. Окончил Высшую школу искусств и дизайна в Оффенбахе, а затем Высшую государственную школу декоративных искусств в Париже. С 2000 года входит в состав творческой лаборатории ‘Labor Ateliergemeinschaft’, которая объединяет 8 молодых франкфуртских художников и писателей. Вместе или по отдельности они работают над различными проектами: создают детские книги, обложки и макеты для немецких издательств, иллюстрации для журналов, пьесы для театра, проводят мастер-классы и выставки.
Переводчик о книге
«Важно уяснить для себя эту явную традиционность Хуба, а уж потом можно от души хохотать над глуповатыми овцами, принимающими ангелов за НЛО, неспособных сосчитать, сколько в их стаде овец. Овцам не чуждо ничто человеческое. Они завидуют овце с зубной пластинкой, овца с повязкой на ноге бежит вперёд, чтобы первой увидеть Младенца, а последняя овца, наоборот, хочет увильнуть от этой встречи, но невольно спасает малыша от волков, направив их по ложному следу. Конечно, всё это более чем поучительно, потому что люди, как и овцы, очень по-разному ищут свой путь к Богу, и нередко путь этот тернист. Но одновременно многое в этой книге смешно и абсурдно — чего стоят уморительные диалоги, которые овцы ведут друг с другом, с ослом, козой, быком и верблюдами...
В процессе перевода я старалась эти диалоги отточить так, чтобы их легко можно было разыграть на сцене. Ведь Хуб — прежде всего драматург, и в «Последней овце» он остаётся в ерен своему пристрастию к театру. Его новая книга — вещь не менее сценичная, чем «Ковчег». Описанные в ней события можно регулярно разыгрывать под Рождество для детей и их родителей — даже не знаю, для кого эта повесть больше подойдёт, смыслов в ней столько, что, как говорится, каждый найдёт для себя что-то своё».
Елена Леенсон
Цитаты
Овцы явно припозднились.
— Это я во всём виновата, — тихо сказала последняя овца. — Не прощу себе этого. Выходит, вы даже песню зря сочинили.
— Да ладно тебе, — примирительно сказали овцы.
— И всё-таки, может, вы споёте? — Последняя овца смущённо обвела глазами подруг. — Вдруг малышка вас услышит? Говорят, она творит чудеса.
—И ты подпевай, — прошамкала овца с пластинкой. — Мелодия очень простая. Начинается так: «Ти-ихая ночь...».
Остальные овцы тоже присоединились.
Они очень задушевно исполнили всю песню, стоя перед яслями. Лучше всего получалось у овцы в шапке — она пела на удивление чисто и высоко.
Но как только песня закончилась, овца в шапке снова осипла.
— Это будет хит, — хриплым голосом сказала она. — Её и через тысячу лет будут петь. Во всём мире. На разных языках.
